TRADUÇÃO E LEGENDAGEM: G. Sander
- Alô? - Alô?
- Sim? - Quem é?
- Pra quem você está ligando? - Com quem estou falando?
Número errado!
Quem era?
- Ah! Ninguém! - Você escolheu o filme?
Sim! Um assustador! Jogos mortais 4!
Eu vi isso nos cinemas! É uma bosta. Não é assustador. É nojento. Eu odeio essa merda de tortura pornô.
É o que você acha?
Bom, eu gosto do Jigsaw! Eu o acho criativo para matar pessoas.
Mas você não dá a mínima para quem morre Porque não há envolvimento com os personagens
É só contagem de corpos e sangue espirrando.
Pra quem você está mandando mensagem?
Ah! Só um perseguidor do facebook! Ele sempre me manda mensagens!
Como o quê?
Ah! Coisas como: Ei, e aí? ...você é gostosa!...Eu quero te matar.
Bom, então exclui ele.
Eu exclui! Mas ele fica me adicionando novamente.
Bom, então denuncia ele.
Ele é realmente muito gostoso.
Você quer ver?
É o Channing Tatum!
Não é, não! É?
É a foto pra propaganda da Bloomingdalles. Você foi enganada.
- Alô? - Quem é?
A versão mais impaciente da pessoa com quem você acabou de falar.
Me desculpe! Você não precisa agir feito uma puta por causa disso.
- Não! É claro que não preciso. Dane-se!
- Se você desligar na minha cara eu lhe corto o pescoço até sentir o osso!
Quem é?
É pra você!
-Alô? -Quem é?
É a Truddie! Quem é?
Essa é a última pessoa que você verá com vida!
É um trote. Desligue!
Porquê você passou o telefone pra mim?
Você é quem tem um perseguidor na sua cola.
-As portas estão trancadas? - Não pire!
Deixe tocar.
É do perseguidor. Ele disse 'atenda o telefone'
Pelo amor de Deus, é uma brincadeira, Truddie. Deve ser o Alexis ou a Kayle
-Aonde você vai? - Me certificar de que a porta da frente está trancada!
Não! Não abra!
Você está exagerando.
É uma brincadeira, Truddie. Alguém fez um profile ridículo para te assustar.
Espere! Quem é?
Eu perguntei: Quem é?
Vamos chamar a polícia!
Ele disse para abrir a porta.
Não! Sherrie, não! Não! Eu estou com medo.
Pode ser qualquer um que conhecemos. Laisse, Belle, Wayne!
Se tivermos sorte, Channing Tatum.
Não tem ninguém aqui fora!
O que é que diz?
Diz: "Eu não estou do lado de fora, Estou bem ao seu lado."
A PUNHALADA 6
Mas essa porra está brincando comigo.
O que houve?
Isso foi tão absurdamente estúpido. Pura merda! A morte do horror, logo aqui, bem a nossa frente!
Eu não achei. Assustou a mim.
Um idiota assassino do facebook? Está brincando comigo, certo?
Eu acho que agora seria do Twitter. Faz mais sentido.
Adolescentes desconstruindo filmes de terror. Fazendo paródias aos clichês...
...até começarem a morrer um a um... É uma banalidade mortal.
Toda essa merda de metalinguagem pós-moderna. Deviam ter parado com isso em 1996.
Eu gosto dos filmes da 'Punhalada'. São mais assustadores.
Não são aliens, ou zombies, ou pequenas fantasmas de garotas asiáticas.
Tem algo realmente assustador num cara com uma faca que apenas, enlouquece.
Poderia mesmo acontecer.
Eu não consigo achar isso. Esse pessoal nunca sabe quando parar.
Apenas ficam reciclando a mesma merda. Mesmo nessas cenas de abertura...
É sempre uma menina desprotegida Que sem dúvida vão matar
É tão previsível Nem mesmo tem surpresas
Você consegue prever tudo o que vai acontecer...
Isso lhe surpreendeu?
Porquê?
Porque você fala demais.
Agora cala essa maldita boca e assista ao filme.
A PUNHALADA 7
Oh Meu Deus! Eu amo isso! Eu já vi 5 vezes e ainda me assusta toda vez.
Você está brincando. Eu não entendo!
Ok! É como o The Twillight Zone.
- The Twillight Zone! - Um filme dentro do filme.
Eu entendi isso...Mas é ilógico. Sempre leva a questão:
Se o início de 'Punhalada 7' é o 'Punhalada 6', então O início de 'Punhalada 6' é o 'Punhalada 5'...
Então do que se trata o "Punhalada 4"?
Está pensando demais.
Estou? Ou os produtores que estão pensando de menos?
Existe uma razão pela qual eu não assisti esses filmes.
Eu não acredito que você não os viu. Nós vivemos em Woodsboro.
Não tem nada a ver com Woodsboro. Eu pensei você ter dito que a série "A Punhalda" era baseada em fatos reais.
Os primeiros três... baseados na vida de Sidney Prescott.
Depois ela os ameaçou de processo se fizesse outro filme sobre sua vida. Então eles passaram a inventar.
"A punhalada 5" tem até viagem no tempo, o que de longe é o pior de todos.
Não se cansa dessa história todo ano?
Pelo menos Woodsboro é conhecida por alguma coisa.
Você ouviu isso?
Não, eu não ouvi nada.
Eu sim!
Jenny! Não tente me assustar.
Eu não estou tentando lhe assustar.
Você faz isso o tempo todo.
Não, eu não faço isso.
Aonde você está indo?
Eu disse que escutei algo.
- Eu sei que você está tentando me assustar. - Não estou!
O que é?
Eu deixei uma janela no meu quarto aberta.
Pode atender??? Marnie?
Sim.
-Alô? -Alô? Quem é?
-Marnie, quem é? - Essa é a última pessoa que você verá com vida!
Quê?
Desculpa, eu tive que fazer isso!
Sua vaca! Isso não foi engraçado!
Alguém sempre cai, todo ano.
Eu não sei porquê alguém...
Marnie?
Boa, Marnie! Luz apagada. Telefone no chão.
Sabe de uma coisa? Você realmente deveria dirigir filmes de terror.
Aonde quer que você esteja!
Deixe-me adivinhar! Você quer que eu ande por aí para que você possa pular na minha frente e...han?
Ok...Timming...o timming é perfeito!
Mas você não tem o aplicativo da voz do Ghostface no telefone. Então você não pode falar como o Ghostface.
-Você pode? - Sim, eu posso!
-Quem é? -Não um aplicativo.
-É o Trevor? - Eu soo como o Trevor para você?
Não. Pense em mim como o seu diretor. Você está em meu filme.
Você tem um bom papel, então não estrague.
- Qual filme? - O mesmo que a Marnie fez. Só que ela foi cortada da edição.
Mas você? Você é a loira burra com os peitos grandes. Vai dar alguma diversão antes de você morrer.
-Eu tenho excelentes notas e meu QI é 135 , seu idiota!
- O que você fez com Marnie? - Ela está na sala de edição para o corte!
- Isso não é engraçado! - Isso não é uma comédia, é um filme de terror!
Pessoas vivem e pessoas morrem. E é melhor você começar a correr.
Marny?
PÂNICO 4
O que você achou?
Bom, eu acho que hoje é o aniversário.
- Crianças! - Eu quis dizer a vitrine!
SAINDO DA ESCURIDÃO, DE SIDNEY PRESCOT SOMENTE HOJE, 1 DA TARDE
Está bom!
Eu disse que esfolaria o gato dele se ficasse ruim!
Ótimo!
Ow, ow! Diminua!
Merda! Desculpa, Xerife!
Kirby!
Ei, antes de entrar no carro, Prometa que não vai me matar.
Porque? O que você fez?
O Trevor me ligou ontem à noite.
Porque ele está ligando para você?
Porque você não atende as ligações dele. Ele sabe que sou sua confidente. Porque ele quer saber.
Quer saber o quê?
O quanto você está chateada.
- Não vamos falar disso agora. - Está bem!
Então, o Trevor me ligou ontem a noite!
Ele ligou pra você também?
Ele teme que a chegada da sua prima lhe distraia e lhe impeça de lembrar o quanto ele lamenta.
-Bem, isso é muito criativo. - Deus!
Por falar nisso, sabe o que isso lembra? O anjo da morte!
Do que você está falando?
Da sua prima!
A última parada da sua turnê de lançamento do livro E a primeira de uma nova vida!
É muito dramático. Ela é a razão pela qual eu amo filmes de terror.
Acho que ela amaria ouvir isso.
Se eu a conhecesse esse tanto. Mas eu não a conheço muito.
O que eu sei é que, aonde quer que ela vá, as pessoas morrem.
Outras pessoas...nunca ela.
"A Punhalada" é a franquia errada para ela. Ela deveria estar no "Premonição".
Porque Jenny Rendall está ligando para mim?
Eu não suporto ela!
-Alô? -Olá Jill!
-Jenny, é você? - Qual é o seu filme de terror favorito?
- Ok, quem é? - O que ela quer?
-Eu perguntei quem é - Eu te fiz uma pergunta. Qual é o seu filme de terror favorito?
-Eu vou desligar.
Uau, isso foi original!
Eu recebi uma ligação assim da Marnie, essa manhã.
- O quê?
Você passou uma placa "Pare".
Desculpa
Anjo da Morte!
O Prefeito quer que todos sejam retirados antes do almoço!
Mais 24 para acabar.
- Bom dia, Xerife! - Bom dia, Oficial!
- Joe! - Bom dia, Xerife!
Parece que a celebração começou!
Garotos do colégio, provavelmente.
É! A tragédia de uma geração, é a piada da geração seguinte.
Sinto muito que nunca consiga se livrar disso.
Você sabe! Eu gostaria que eu tivesse idade o suficiente para ter participado...
...da corporação quando você estava resolvendo esses crimes.
As intensas investigações costumam fortalecer mais os relacionamentos.
Sim!
Por falar nisso, como vai a Gale?
Gale está bem! Ela está escrevendo...ficção.
Ei, eu fiz quadradinhos de limão. Estão no carro.
Obrigado, Oficial, mas não, obrigado!
Xerife! Você não estará traindo a sua mulher ao comer meus quadradinhos de limão.
Não, mas eu estaria traindo a minha dieta.
Xerife Riley, responda, Xerife Riley.
Aqui é o Xerife Riley, pode falar.
Você tem que vir a casa dos Randall agora mesmo. É ruim, Xerife! Muito ruim!
O livro se chama "Saindo da Escuridão" E sua autora, Sidney Prescott, está aqui conosco.
Como os sete filmes da "Punhalada", baseado nos livros de Gale Weathers...
...dificultaram ainda mais o processo de você seguir em frente?
Eu não culpo a Gale. Isso está no passado.
Eu penso que eu fui vítima por tempo demais. Cabia a mim reinventar a mim mesma.
É por isso que escrevi esse livro.
Sidney Prescott, pessoal, e as ótimas críticas de seu livro "Saindo da Escuridão"
Está bem, Gale! Vamos lá! É só reinventar a mim mesma.
Eu não tenho a merda da menor idéia do que escrever.
ESCOLA DE WOODSBORO
Esse é o passe-livre, com Robbie Mercer, Olha, esse é o grupo popular.
A encantadora Olívia (não mire em meus peitos, eu tenho cérebro) Morris.
Aqui vai a minha pergunta de celebração do massacre de Woodsboro:
"Qual é o seu filme de terror favorito?"
Isso é tudo o que consegue fazer?
É! Onde você ouviu essa pergunta, afinal de contas?
É uma fala do primeiro "Punhalada"... Ei, Charlie!
Você é uma fã do gênero, não é Kirby? Qual é o seu filme de terror favorito?
Bambi.
Isso foi engraçado, Kirby.
Completamente, nem lhe nota.
Não, ela me quer.
É, só porque eu quero, não é? Idiota!
Eu acho que Charlie gosta de você.
Eu gosto dele... Rastejando, implorando, agonizando.
Você consegue fazer ainda pior, confie em mim.
Oh! Oi Trevor, tchau Trevor!
Podemos conversar?
Alguém se importa com você aqui, você sabia? Alguém que lhe fez realmente feliz algum dia.
Alguém que nunca deveria deixar você ir embora.
Terminar com alguém no telefone é estar deixando ela ir embora
Se despedir de alguém no aeroporto, é estar deixando ela ir embora
Falar a alguém que a ama e ela te dar de tudo
E depois sair com outra, isso não é deixar ela ir embora
É dar o fora nela Isso é traição
"O Fora de Trevor", direto do passe-livre, da escola para todos
Qual é o seu filme de terror favorito, cara?
Eu vou lhe mostrar!
De repente. eu percebi que era só o que eu era...uma vítima.
E isso era inaceitável para mim.
Então...eu me sentei...
E comecei a escrever um novo papel para mim. O papel de uma mulher...
...que deixa os muros de medo para trás e dá um passo para luz do sol, saindo da escuridão.
Obrigada!
Ok! Hora da Sidney autografar enquanto tem no estoque. Então compre suas cópias enquanto eles duram.
Gale, estou feliz que você veio.
Parabéns, Sidney! Eu ainda não tive a chance de ler seu livro.
Agora sabe onde conseguir um.
Dewey, oi!!!
Oi, Sid. Gale, você veio.
O que está acontecendo, Dewey?
Sid, me desculpe, eu tenho que fazer algo. Desculpa!
Com licença. Isso só vai levar um minuto.
Eu preciso que todos fiquem onde estão e permaneçam em silêncio.
- Ninguém saia ainda, obrigada! - Não podem esperar? Eu tenho um evento aqui!
Senhora, esse evento agora é da polícia.
O que está acontecendo?
Gale, esse é assunto da polícia... se você deixar nós cuidarmos disso!
Eu estou falando com o meu marido Oficial Judy!
Escuta! Tem um aparelho de telefone que acreditamos que tenha sido retirado da cena do crime.
Rastreamos a ligação e ela nos direcionou para essas coordenadas.
O resto você não precisa saber.
Não posso saber?
Xerife, está vindo daqui.
Ali.
Está vindo do porta-malas.
- Todo mundo fique afastado. - Agora não. Sid!
É meu, eu aluguei!
Diabos!...Ok. Agora é um local oficial de um crime. Vamos isolar.
Tire aquela câmera daqui. Afastem todos do carro.
Dewey, por favor. Me diga que isso é uma brincadeira.
Eu temo que não Sid... Vamos.
- Para trás, Gale! - Deixe-me ver.
Ok! Redações na terça! Porque Woodsboro é a melhor...?
Tudo que tem botão de desligar, tem que ser desligado. Essas são as regras.
Alguém quer contar o que aconteceu?
Jenny Randall e Marnie Cooper foram assassinadas na noite passada.
-Quê? -Quê?
Esfaqueadas até a morte.
- Qual é o seu filme de terror favorito? - Cala a boca!
Isso foi rápido!
Essa semana marca o aniversário dos infames assassinatos de Woodsboro...
...Duas garotas foram mortas no exato dia em que, a celebridade e vítima local...
...Sidney Prescott, revelou sua volta a sua cidade natal.
Isso recorda um episódio do best seller de Gale Weathers Mas aonde ela está agora? Bem aqui em Woodsboro....
- Senhora Riley! - Oficial Hoss!
- Primeira dama! - Perkins!
Com licença, Gale! Ele está conduzindo um interrogatório.
Ótimo! Eu adoro entrevistas!
Terá que esperar, Gale. Eu sinto muito. Não posso deixar passar.
O que você vai fazer? Me prender, Oficial Judy?
Se isso for necessário. Interferir em uma investigação criminal faltando com respeito...
...a autoridade Causa muitos problemas numa corte.
Está bem! Escuta aqui, Judy.
Eu não me importo de você trabalhar com meu marido. Ou de lhe cozinhar aqueles docinhos, que você faz.
Mas se você começar a agir feito ele, então coloca um bigode porque você está ridícula.
- Gale! - Judy!
- Oficial! - Gale!
Por favor! Sidney, se puder nos dar um minuto.
- Sid. - Oi, Gale!
Dewey, por favor, explique a Betty Crocker que eu tenho todo o direito de estar aqui!
Se houve outro assassinato em Woodsboro é óbvio que...
- Isso não é informação pública. - Está em toda a internet, Dewey!
- Está? - Sim! O mundo inteiro sabe disso antes de mim...
Ela está querendo fazer parte da investigação, Xerife!
Espera aí!
Você se sente familiarizada com a frase: "Eu escrevi um livro sobre isso?"
Gale, com todo o devido respeito, Eu não vejo como isso está certo.
Porque eu escrevi o livro sobre isso.
"Os Assassinatos de Woodsboro", por Gale Weathers.
Mas você não é mais uma repórter. E mesmo que você fosse.
Não me trate como se eu fosse da mídia. Eu ajudei a resolver esses crimes...
...3 vezes. Você se lembra? Você e eu! Juntos.
Agora eu sou o Xerife, Gale.
Certo!
O quê? Você não vai me deixar ajudá-lo com isso?
Eu não posso.
Bom, então eu vou sozinha!
Isso é no que eu sou boa, Dewey! Isso é o que eu sei como fazer.
Esses quadradinhos de limão tem gosto de bunda!
- Eles não tem! Realmente não tem! - Obrigada, senhor!
- Xerife! - Sim?
Eu tenho informações sobre um grupo de estudantes.
Elas disseram que receberam ligações ameaçadoras, essa manhã, dos celulares das vítimas.
Os nomes são Olivia Morris e Jill Roberts.
É a prima da Sidney!
- Ei, Jill! - Sidney!
- Oi! - Oi!
É bom te ver, mesmo que seja nessas circunstâncias.
- Você está bem? - Sim!
Então, duas de vocês receberam ligações.
Sim, nós duas. 'Qual é o seu filme de terror favorito?'
Era a voz do assassino do filme "Punhalada", você sabe...Da sua vida.
Eu sou Kirby, a propósito. Eu sou amiga delas.
E o assassino não ligou para você?
Não! Isso é um mau sinal?
Significa que eu não vou viver tanto quanto essas duas?
Não!..Talvez! ...Claro que não.
Só tenha cuidado!
Oh meu Deus, vocês ouviram isso? Eu serei a próxima!
Dewey, eu acho que eu não deveria estar aqui. Acho melhor eu sair da cidade.
Eu temo que isso não seja, realmente, possível, Sidney!
Olha, ninguém está pensando que você esteja envolvida, Mas, todo mundo é suspeito...Desculpa.
E tinham evidências conectando você aos assassinatos. Você é uma testemunha material.
Eu vou providenciar vigilância policial 24 horas.
Isso é reconfortante!
É Rebecca!
Oh, Deus do céu, Henry!
Isso mesmo, é verdade! Duas garotas foram detonadas.
Dia do pagamento. Tivemos tanta sorte em vir para Woodsboro.
Pensei que seria um tédio e um erro e de repente, um grande pulo.
Melhor idéia de todas. Te ligo depois!
Com licença! Eu tenho que dar uma de tiete. Eu não tive a chance de lhe dizer isso mais cedo.
- Mas é uma honra conhece-la. - Obrigada!
- Rebecca Walters! - Oi!
Quando eu era pequena era tudo relacionado a 'Top Story' com Gale Weathers...
Você foi os meus anos 90.
Bom, agora é Gale Riley.
Você desistiu de tudo por amor. Eu sei disso.
- Quanto tempo faz que está casada? - 10 anos.
Oh! Que o seu personagem em "Punhalada 3". Uau!
Uau!
Eu não quis dizer um mau 'uau'. Parece muito com um romance de casal de cinema.
Porque de fato era um filme, E sua vida real nunca seria...
Oh! Que tonta. Sem noção de timming aqui...!
Não planeja escrever um novo livro para revitalizando sua carreira com seu vigor dissipado?
Escuta, daqui a dois segundos eu vou revitalizar a sua cara com o meu vigor dissipado.
Eu ainda consigo!
Vaca!
Ela é tão linda!
Só de ter sobrevivido a tudo isso ela deve ter cicatrizes por todo o corpo.
A mãe dela era minha irmã. Eu tenho minhas cicatrizes também.
Ninguém nunca me pergunta sobre minhas cicatrizes.
Me desculpe, Senhora Roberts.
Ela queria dizer cicatrizes de faca, mãe.
Oh! Bom, está bem!
Como você está? Como está a Gale?
Bom, eu estou bem. Mas a Gale, bom... Tem sido difícil para ela.
Cidade pequena...marido de cidade pequena. Não tem muito o que escrever.
Vocês estão bem?
Eu li uma coisa em algum lugar uma vez:
Quando você acha que as coisas não podem piorar mais. As vezes, elas não pioram,
As vezes, tudo melhora. "Saindo da Escuridão", de Sidney Prescott, pagina 220.
Tenho que ir!
É bom lhe rever, Dewey! Passamos por muita coisa juntos.
Vamos passar por isso também, está bem?
Está tudo bem...relaxa! É apenas eu!
O que diabos você está fazendo aqui? Tem policiais logo ali em frente!
Ninguém é pareo para o Ninja aqui, baby!
De qualquer forma, o que você está fazendo na mesma casa que Sidney Prescott?
Não é como estar no top chef com um assassino em série?
Por favor, dá pra ficar longe da janela?
Você não tem o direito de estar aqui. Não mais.
Eu ouvi dizer que você recebeu uma ligação do assassino. É verdade?
Como se você se importasse...
Não acha que estaria mais segura comigo por perto?
Eu não confio em você, Trevor!
Jill, você tem que confiar em mim, está bem?
Oh, me desculpe, eu não queria...
Não, ele já está de saída. Ele é meu ex.
É! Sou o único.
- Oi! - Oi!
Bom te conhecer, oficialmente.
Eu quero comprar uma copia do seu livro.
Você parece menor pessoalmente.
O que foi?
Nada, você apenas me lembra a...
...mim mesma.
- Feche sua janela, está bem? - Está bem!
- Boa noite! - Boa noite.
Desculpa por isso.
Só fazendo minha última ronda antes de ir embora.
Certo...obrigada!
Você não se lembra de mim, não é?
Como?
Fizemos o colégio juntas. Judy Hicks.
Fizemos algumas aulas juntas e o clube do teatro. Fizemos Peter Pan.
Eu fui um dos garotos perdidos, você foi a India Trigreza.
Me perdoe, foi há muito tempo atrás.
Está tudo bem. Você tinha muita coisa acontecendo naquela época.
É bom lhe ver novamente, Judy.
Você também.
- Está tudo bem lá em cima? - Você tem que ficar na entrada, Perkins!
Sinônimo de 4 palavras para 'coragem'?
Bravura.
É Olívia Morris. Ela mora na casa ao lado. Ela está na lista.
Ela poderia viver na casa ao lado da minha.
-Olá! - O que vocês estão fazendo?
- Oh! Assistindo "Todo Mundo quase morto" - É! Tem dois zumbis no carro em frente da casa.
- É...esses policiais! Você quer subir? - O Anjo da morte já se foi?
- Não! Ela está no quarto de hóspedes. - Então esquece. Minha casa é perto o bastante.
- Sua mãe está em casa? - Não, está com o namorado.
Está assustador aqui essa noite.
Bom, os zumbis ainda estão no carro. Então, tudo deve ficar bem.
- Nos falamos amanhã está bom? - Tudo bem!
- Ela vai subir? - Ela tem medo da ceifadora!
Veja isso!
-Falando! - Qual o seu filme de terror favorito, Olivia?
Pior imitação que eu já vi, Jill. Sabe onde acontecerá a maratona dos filmes da Punhalada?
Não, não faz diferença pra mim. Minha mãe não vai me deixar ir.
É o Trevor, eu falo com ele.
- O que você quer? - Eu quero falar com Jill.
Não, é a Kirby. Jill está passando as ligações de todos os seus relacionamentos passados.
- O que está acontecendo aí? - Espere um segundo! O que ele está dizendo?
- Eu não sou o Trevor! - O quê? Eu mal consigo te ouvir, Trevor.
Aqui não é o Trevor!
Ah, então está bem. Então como você tem o telefone dele? Seja quem for que está falando.
Ele está tentando imitar o Ghostface.
Ele está sendo estranho.
- Eu quero falar com a Jill. - Bom, mas ela não quer falar com você.
Vamos lá, senhor Ghostface, suspire para mim. Não tem que me fazer perguntas?
Está bem. Como vai o filme?
- Qual filme? - Tá todo mundo quase morto.
- Como você sabe disso? -Porque eu estou dentro do armário.
Para. Você não está.
O que está acontecendo?
Trevor está agindo estranho. Isso se for ele. Eu não sei.
- Aqui não é a droga do Trevor. - Então quem é você?
Abre a porta do armário.
Você sabe que têm policiais por toda essa casa.
Eu acho que tenho tempo o suficiente para estripar alguém em pedaços, bem rápido.
Eu falo com ele.
O que está acontecendo por aí, pessoal?
Desculpa, eu não sei.
Kirby.
-Vamos, abra! - Não tem como você estar aí.
Veja por você mesma.
Kirby, vamos lá, fale comigo isso não é engraçado.
Kirby
Mentiroso. Eu cansei disso.
Eu nunca disse que eu estava no seu armário.
Quê?
Socorro!
Hoss! Perkins!
Merda!
Quê?
Seja bem vinda ao lar Sidney! Eis o trailer dos próximos acontecimentos.
Porque você não vem por mim? Não tem bolas pra isso?
Oh, pobre Sidney. Você pensa que tudo isso é sobre você. Que ainda é a estrela.
- Isso não é a droga de um filme. - Mas será.
-São pessoas inocentes. - Poupe-me do sermão.
Você tem feito bem o seu papel. Mas e a cidade que você deixou para trás?
Eu tenho planos para você.
Eu vou cortar as suas pálpebras para você não piscar quando eu for lhe esfaquear o rosto.
Você vai morrer quando eu quiser que você morra, Sidney. Nem um momento antes e até lá...
Você vai sofrer.
- Sidney - Jill
Fique bem ali.
- Ela está...?? - Não olhe, está bem?
Ela disse que você era o Anjo da Morte.
Cuidado!
Ele está aqui.
Onde ele está?
Ele estava.
Jill?
Não.
O que aconteceu? Oh Meu Deus, Jill.
Está ferida? Sou eu, eu estou aqui...Vamos.
Jill.
Oh, meu Deus! Você está bem?
Coloca pressão nisso.
Aqui não tem nada.
- Vou chamar a ambulância. - Certo.
Ei, Sidney, você está bem?
Dá uma olhada lá em cima.
Isso é tudo sua culpa, Sidney!
Você é como a sua mãe.
Eu sinto muito pelo que eu disse.
- Acha que precisa de um médico? - Sim.
O que diabos aconteceu?
Eu o vi pelo quintal, duas casas abaixo,
É, e eu circulei em volta para interceptá-lo
E...
E eu encontrei o Hoss vindo da outra direção...
Ele deve ter ido para outro lado de algum jeito Ele é como um fantasma.
Chefe, nós sentimos muito.
Foi um desastre.
Tudo bem! Saiam daqui!
Esse é o passe-livre com Robbie Mercer. Direto ao vivo, dessa hora tão difícil...
...o dia que todos vão se lembrar...
Olívia Morris, que nunca sairá comigo... Está morta!
Assim como Jenny Randall e Marnie Cooper.
Nosso legado local, os filmes da "Punhalda" está ganhando vida!
Com licença! Você está gravando com essa coisa?
Estamos transmitindo o vídeo direto para a internet, agora mesmo.
Se importa de desligar, para que eu possa lhes fazer uma oferta? No estilo tradicional!
Não posso. Devo isso a minha audiência.
Desliga essa merda!
Então! Vocês são os garotos que presidem o clube de Cinema no colégio de Woodsboro, não é?
Charlie é o presidente. Eu sou o substituto.
Se chama 'Clube de Cinema'.
Então vocês devem ter uma visão singular a respeito dos bastidores escolares, não é?
Talvez!
E se nós pudermos pegar o assassino? Trabalhando juntos...
...Duas gerações de um jornalismo voraz interligando as suas paixões pela midia!
- O que você me diz? - Eu te amo!
Muito bom! Então vocês podem apresentar suas especialidades a respeito dos nerds de Woodsboro...
...e talvez eu lhes dê algo em troca.
Vamos ver...talvez uma visita de uma celebridade ao Clube do Cinema de vocês...
...por mim!
- E o que me diz de Sidney? - O que tem a Sidney?
Ei, você a conhece! Vocês são amigas?
Ei, sem ofensa, mas, esse pode ser o nosso trato para o clube do cinema.
Uma visita de Sidney Prescott... quero dizer, ela é uma estrela!
É! Ela é o meu Daniel Radcliff para a minha J.K. Rowling.
Sim, exceto pela venda de livros e a bilheteria dos filmes.
Tanto faz!
Não tem nenhum osso quebrado. Descanse por algumas semanas.
Então, Sidney!...
De qualquer forma, a editora está interessada em mais três livros...
...agora. Vê essa lacuna em branco no contrato? Você pode colocar aqui o preço que você quiser.
E assim que a investigação lhe liberar, nós vamos direto para Nova York...
...Eu agendei com o Top Show, The View, Nancy Grace, MTV...
Com licença! Posso lhe fazer uma pergunta?
Você leu o meu livro?
Eu resolvi esperar pelo filme!
- A turnê do livro acabou! - Sidney...
Faça as pazes com a sua situação...você é uma vítima, para a vida toda...
...Então, abrace isso...use isso.
Eu sei que você se importa com seus leitores.
Tantos oprimidos procurando uma luz no fim do túnel para não pulares de uma ponte.
E com essa situação, imagine as vendas...Terá 100% de aumento de vendas...no mínimo.
Isso significa um milhão de pessoas recebendo sua mensagem e você...muito mais cheques.
Eu não vou precisar mais de você.
- Sidney! - Você está demitida!
- Demitida? - Demitida!
Você já leu o meu livro, Rebecca? ...Não?
O problema da Sidney é que ela nunca transa.
Nem bebe umas e outras, uma vez na vida
Ela vai me ligar pedindo desculpas. É só assistir!
Só esperar. Ela vai me ligar pedindo para eu voltar.
- Aqui é Rebecca! - Sidney Prescott, por favor?
Eu acessoro as ligações da Srta. Prescott. Gostaria de deixar recado?
Você é o recado!
- Você está anotando isso? - Sim, eu estou!
Está difícil de ouvir. Eu estou em um hospital com a Sidney.
Se você puder esperar um segundo.
Eu tenho tempo. É você quem não tem!
Sabe de uma coisa, Rebecca? Não me parece que você está em um hospital...
...Parece que você está em um estacionamento. Um escuro e deserto estacionamento.
Mas se você quiser estar em um hospital, eu ficaria feliz de lhe colocar lá...
...em uma maca!
Merda!
Não!
Socorro! Me ajude!
Você deu no pé, seu maldito bastardo!
Essa é uma investigação complexa...
...Estejam seguros de que possuímos um número grande de indícios.
- Vamos dizer só isso por enquanto. - Xerife!
Então eu responderei perguntas!
- Xerife, xerife! - Dewey!
- Gale? - Algum comentário a respeito do fato de que...
...esses crimes parecem fazer referência à força do original "Os Assassinatos de Woodsboro"?
- Gale...mais tarde! - O quê?
Como eu estava dizendo...
...o departamento de polícia continua trabalhando duro. Eu só quero que a comunidade saiba que...
...estamos muito próximos de estabelecer o controle dessa situação!
Vão pra cima da torre!... Vão por lá! ...Vocês por ali!...Todo mundo para trás.
NInguém aqui em cima, Xerife!
Está tudo sob controle não é, Xerife?
O que eu deveria dizer?
Eu posso não estar de uniforme...Mas parece que eu tenho uma pista e você não...
...Então me avise quando você voltar para o time da Gale!
Saiam da frente, amadores!
CLUBE DO CINEMA
Ok...Clube do Cinema, abrimos agora a sessão... Sejam bem vindos!
Só para constar, estamos oficialmente registrados nas atividades da instituição escolar...
...um nível abaixo do Clube do Coral, dois abaixo do Nintendo Wii e...
...devo dizer que ter Sidney Prescott como convidada, é uma honra.
Muito acima da Jamie Lee Curtis e Linda Blair... isso é o máximo
Obrigada...eu acho!
Com isso, você filma toda sua experiência escolar e depois posta na internet?
Um dia todos farão isso Sid!
Esse é um componente que o assassino deixou passar.
Espere, o que você quer dizer?
Bom, se é para ser uma nova versão repaginada, o assassino deveria filmar os assassinatos.
É um passo natural na evolução do gênero slasher.
Filma-se tudo em tempo real e antes que se possa imaginar, já está na internet.
Fazendo sua arte através do seu ponto de vista.
Sem querer incriminá-lo.
Quem você acha que está por trás das assassinatos?
Bom, é claro que um fanático pelos filmes da "Punhalada".
Provavelmente não está trabalhando numa sequência, mas sim em um remake.
É tudo sobre remakes hoje em dia.
Existem regras ainda, mas as regras mudaram...
...o inesperado é o novo clichê...
Uma cena de abertura mais inovadora, e os assassinatos tem que ser bem mais extremos.
As platéias modernas se cansaram das regras dos originais...
...então o oposto se torna a nova regra.
Sabem qual é o único meio de se sobreviver a um filme de terror hoje em dia?
Você tem que, basicamente, ser gay.
Como que você tem tanta certeza que o assassino está seguindo as orientações para fazer um remake?
Pela própria estrutura do filme "Punhalada"
Duas jovens mortas em uma casa, enquanto seus pais não estavam...
..e a gostosa da escola que foi mutilada...
- E o que acontece depois? - Uma festa!
Exatamente, uma festa!
Está garantido, o banho de sangue do elenco principal no terceiro ato.
Dedos cruzados, talvez, dessa vez, role cenas de nudez para variar.
Vocês sabem de alguma festa que vai acontecer hoje?
Bom, tem o stab-a-thon...
- Stab-a-thon? - É uma maratona dos filmes.
Passamos todos os filmes da "Punhalada". Fazemos isso todo ano.
Tem um assassino lá fora, padrozinando seus assassinatos no filme original...
Eu sei...é bem selvagem!
Vocês vão ter que cancelar!
Está bem...é sexta feira. Tenho certeza que tem outras festas que acontecerão na cidade.
Então, onde que acontecerá esse circo de idiotas?
- Quem tem perguntas? - Não! Não! Eu realmente quero essa localização.
É algo bem alternativo. Os convites são muito secretos.
Vocês não vão me contar? Sério? Estamos trabalhando juntos...se lembram?
Vão pro inferno! Vamos embora!
Isso foi sensacional.
Isso parece mais uma prisão domiciliar.
Sabe quando as pessoas dizem 'eu sei como você se sente'?...
...E você sabe que elas estão dizendo isso enquanto não fazem a menor idéia de como você se sente?
Eu sei como você se sente.
E eu sinto muito por Olívia.
Eu sinto muito por sua assessora.
Como você lida com isso? Com as pessoas lhe encarando todo o tempo?
As pessoas me encaram?
Eu acho que eu não aguentaria todo esse tipo de atenção...
...como se isso tomasse todo o controle da vida.
O que eu faço é...tentar não pensar muito em mim...
...e as pessoas que eu me importo, eu foco nelas.
E o resto vai se ajeitando.
Você salvou a minha vida na noite passada!
Eu sei que somos parentes embora nos conhecemos pouco...
...me faz pensar se eu teria feito a mesma coisa por você.
Eu realmente espero que você não precise descobrir isso.
Se precisar de mim, sabe onde me encontrar.
Estarei em minha cela... meu quarto!
Colocaram tábuas na janela dela. Essa é a vista da minha cela.
Eu acho que Olivia me entenderia. Ela ia querer que eu estivesse com outras pessoas.
Puta merda... Não vai advinhar em quem está no 'planeta idiota'.
- Trevor está aqui! - Ei, Kirby.
O que ele faz aí? Essa não é praia dele...
As vezes pensou que você estaria aqui.
Claro, sem chance! Depois de ontem a noite minha mãe está em transe.
Está bem, então uma boa noite! E eu beberei por nós duas.
Está bem! Se cuida!
Obrigado...obrigado!
Muito obrigado por terem vindo a terceira maratona anual da série "Punhalada".
Quem vai beber toda vez que não conseguirem um sinal no celular?
Quem vai tomar um gole toda vez que um personagem for abrir a geladeira num momento...
"Oh Meu Deus, tem um personagem indefeso atrás de mim!"?
Quem vai tomar toda vez que alguém gritar a palavra...? - Não!
Vamos ao "Punhalada"
UM FILME DE ROBERT RODRIGUEZ
"PUNHALADA"
- Sai daí! - Saia da frente!
BASEADO NO LIVRO 'OS ASSASSINATOS DE WOODSBORO' DE GALE WEATHERS
Oh yeah! De volta ao meu jogo!
Perfeito! Novo projeto em progresso... capítulo 1...
..."Quando eu me mudei para Woodsboro, nem em um milhão de anos,...
"...eu sonharia que eu tomaria lugar em interpretar esse papel crítico na solução dessa série de..."
Mas que diabos!
Gale, aonde está você?
Eu segui as crianças até onde acontece o stab-a-thon...
...é em um grande celeiro em uma fazenda, na Ford Dylon Road.
Eu estou aqui de vigilância...eu acho que o assassino está pronto para dar seu próximo passo.
O que te faz ter tanta certeza?
Ele está fazendo um remake do original. Foi isso que os meninos me disseram.
Essa festa é toda sobre os filmes da "Punhalada" ...vamos lá!
O quanto 'meta' você pode ser?
O quanto 'o quê' você pode ser??
Eu sei lá. Eu ouvi a galera dizer.
Dewey, me escuta, você tem que vir até aqui.
Vamos lá...você pega o assassino, eu ganho a história! Todo mundo sai ganhando.
Eu pensei que você atuaria sozinha, Gale.
Ora, corta essa, fala sério! Vamos lá!
Esquece! Obrigada por ter fé em mim. Tenho que consertar o meu equipamento.
Gale?
Merda!
Bravo! Muito bem feito... Eu estou impressionada.
Muito bom!... Depois nos vemos.
Ela me deseja!
- Alô? -Alô!
- Quem é? - Você está esperando alguém?
Não.
Olhe, eu ainda nem o conheço e já não gosto de você.
-Hicks, o quanto longe você está da Ford Dylon? - 5 minutos, no máximo, senhor.
Bom, vem rápido!
Gale! Gale, atrás de você!
Gale!
Parado!
Saiam daqui!
Ponha pressão nisso!
- Apanhou ele?
Não! Espero que sua câmera tenha pêgo alguma coisa.
- Não tinham só minhas. - O quê?
Ele colocou uma câmera escondida. Ele estava me observando.
- Outra câmera? - Ele está gravando os seus assassinatos.
Dessa vez...ele está fazendo o filme.
Os homem que fazem segurança para Sidney Prescott... eu não gosto disso.
Os policiais sempre são mortos
- Do que você está falando? - Dos filmes...
É uma merda ser policial nos filmes, se você não é o Bruce Willis.
Nem todos os policiais morrem nos filmes.
Não, mas, se for o seu último dia antes da aposentadoria, você morre.
Se é novato ou sua mulher está grávida, você morre.
- Se você é feio, então você morre.
Eu ganho essa!
Aqui, eu vou fazer a próxima ronda. Eu volto já!
Merda! Eu sei que não se pode falar isso, não é?
Nova década, novas regras! Saiba que, nos dias de hoje, você volta e encontra a mim morto...
...os olhos esbugalhados, a língua pra fora... pode ser assim. Nunca se sabe!
- Isso é uma merda! - Eu faço essa ronda!
- Ei, Hoss. Tenha cuidado! - Eu sempre tenho cuidado.
Já é um homem morto.
Perkins, tinha uma janela aberta na última vez que você fez a ronda?
Perkins, responde, câmbio!
Anthony!
Perkins...
- Droga! - Você deveria ter visto a expressão em seu rosto!
Foda-se Bruce Willis!
Desculpa! O Sino estava aqui...
Fui eu que tirei... Desculpa!
Eu fui ao supermercado.
- Fez compras? - Ajuda a aliviar o estresse.
Tem mais uma sacola no carro. Eu volto já.
Jill, você vai atender?
- Residência dos Roberts! - Você é uma sobrevivente, não é Sidney?
Você é a única com a habilidade para sobreviver. Tenho uma pergunta para você:
Do que adianta ser uma sobrevivente desse drama, quando todos ao seu redor estão mortos?
- Quem é você? - Ligue a tv no canal 6.
- Quem diabos é você? - Ligue logo...assista a prévia.
Notícia terríveis essa noite, a última vítima dessa tragédia, sendo a mulher do Xerife.Gale Riley.
...mais conhecida como Gale Weathers. Que está em estado grave após ter sido esfaqueada...
...o autor do crime desapareceu e sua identidade...
Está contente de ter voltado para casa, Sidney? Está valendo a pena?
Porque está fazendo isso?
Os amigos contam, mas são os laços familiares que realmente importa. Estou certo?
- O que você quer dizer? - Sobre aqueles que nos importamos mais...
...os mais próximos na família. Os parentes de sangue.
- Não faça isso! - Você não pode salvá-los...
...tudo o que pode fazer é assistir.
Jill.
Jill: Kirby, estou ficando louca...vem me pegar. Kirby: estou indo...
- Kate? - Sid?
- Jill não está no quarto! - Por Deus...
Ela saiu com a Kirby. Liga pra ela e peça pra ela voltar.
- Aonde está você? - Deixe seu recado!
Ela não está atendendo. O que está acontecendo?
O assassino me ligou, ele está vindo atrás de mim. Mas antes ele quer a minha família.
- Ai meu Deus, Jill! - Vamos falar com os policiais.
- Os policiais não estão lá! - O quê?
Quando eu cheguei estavam, quando eu voltei não estavam mais.
Vamos para a casa da Kirby.
Pela porta da frente!
Empurre por baixo!
Vamos sair daqui!
Kate, vamos...
Kate!
Fale a Jill que eu sinto, sinto muito!
- Hicks! O que você está fazendo aqui?
Eu vi alguém saindo pelo outro lado da casa!
Onde estão Hoss e Perkins? Eu não consegui falar com eles pelo rádio!
- Que sangue é esse? - É da Kate! Fomos atacadas.
- Ela está morta! - Onde ela está?
Na porta de entrada!
- Me mostre! - Ok!
Fique aqui!
Aqui é a Oficial Hicks. Eu tenho um homicídio na residência dos Roberts. Hoss e Perkins estão desaparecidos.
Eu sinto muito...
Você ficará bem... eu juro!
Sem mais essa de ficar sozinha. É você e eu...para sempre.
Vai com calma!
- Dewey! - Sim...
- Me promete uma coisa? - Qualquer coisa!
Pegue esse filho da puta.
Absolutamente.
- Eu te amo! - Eu te amo!
Você perdeu um caos... foi tudo um caos.
- Eu não acredito nisso! - A mulher do Xerife, cara!
Ela mandou que nós cancelássemos, e agora isso? O que vamos fazer?
Vamos nos acalmar. Tudo vai ficar bem. Faz todo sentido.
Isso é o que os reboot's fazem. Eles reinventam o fim original.
"Os Assassinatos de Woodsboro" terminava em uma festa, então o remake...?
A festa era um falso final e... Novas regras!
Exatamente!
Espero que não se importem, mas vou colocar o "Punhalada 7". Ninguém cancela o meu festival.
Espere! Eu não quero ver isso. Não depois do que aconteceu com a Olivia.
Deixa disso, era o favorito dela.
Olha só Kirby. Você tem uns clássicos aqui!
- "Suspiria", "Não olhe agora"... - Sabe que sou melhor do que você.
- Eu poderia lhe desafiar garoto do cinema. - Ah é?
- Quem foi o primeiro interprete do Leatherface? - Gonard Janson!
Uau, você sentiu isso? Essa eletricidade entre nós?
Ah! Isso fui eu. Eu tenho poderes.
- É sexy! - Vocês são inacreditáveis!...
...Estão fazendo brincadeiras? Os tiras estão atrás da gente, vão fechar o meu website...
...Estamos ferrados.
- Sim! Eu concordo! - Jesus Cristo, de onde você surgiu?
Pela porta da frente. Com tudo o que está acontecendo agora...
...é melhor deixá-la trancada!
Desculpa!
Posso lhe perguntar o que diabos você está fazendo aqui?
O quê? Esse não é o pós-festa?
Não, é o anti-festa. Só com convites!
Bom, eu tenho um convite... Da Jill!
Então, qual é a história?
O quê?
Você me mandou uma mensagem: 'Pós festa, na casa da Kirby.'
- Do seu telefone! - Como assim? 'Do meu telefone'?
Onde que está o meu telefone? Eu acho que deixei no seu carro. Eu não te mandei sms.
Eu não te mandei. E eu vou provar.
Bom...Charlie, Robbie! Como se sente em serem acessórios de um crime?
Sério? A esposa do Dewey?
Minha vida está acabada!
Então...Qual de vocês me mandou mensagem de texto pelo telefone da Jill...Hein?
Devemos supor que você está falando a verdade?
Seu telefone não tinha sumido?
- Arrumei um novo. - Sério?
Olha só, mas isso é incrivelmente conveniente.
- Dewey, é a Hicks! - E aí...?
Kate Roberts está morta. E Sidney fugiu da cena.
O quê? O que aconteceu com a Kate?
Ela foi esfaqueada. Assim como os outros.
- E a Jill? - Nem sinal dela!
E onde diabos estava Hoss e Perkins?
Eles foram encontrados mortos há duas quadras daqui!
Múltiplas facadas.
Eu já estou indo aí.
Sim, senhor!
Você quer se sentar aqui perto de mim?
Beleza. Se preparem para um extra com Robbie.
Esta noite, tem uma chance de Charlie Walker... sim, Charlie Walker, ter sorte com a garota.
Bom, eu não posso dar a localização exata, entretanto...
...O colégio de Woodsboro talvez marque um lugar na história.
Veremos.
Olá?
Quem está aí?
- Ei, Charlie! - Sim...
Eu sinto muito em lhe interromper no seu filme, mas...
essa talvez seja uma boa hora de você avançar.
Para eu avançar?
Você pode avançar?
Eu já avancei.
Você é, na verdade, bem bonitinho...
...especialmente quando estou com medo, solitária e bêbada.
Ei, caras...Vocês viram a Jill? Eu não a vi lá fora.
Sim, Trevor. Ela está lá em cima.
Graças a Deus você está aqui para protegê-la, quando você nem consegue encontrá-la.
Cara, eu amo essa parte do filme!
Quando você pensa que as garotas estão seguras e confortáveis dentro da casa...
...Ghostface vem e BAM...
Eu interrompi alguma coisa aqui?
Fala sério!
Quem convidou você, Trevor?
Uau...bom, com certeza não foi você. Eu estarei lá em cima...
Saia da minha casa!
Ok. Eu estou um pouco bêbado. Então não me culpem pela recepção.
Vamos ver o que o Charlie está aprontando, vamos?
Ou a saga de Trevor e Jill?
Quem precisa de um assassino por perto quando já se tem tanto drama.
Assim está melhor!
Espere! Você não pode me matar... São as regras.
Eu sou gay! Eu sou gay!
Se isso ajudar!
Kirby!
Eu achei o meu telefone. Estava no seu quarto.
Não tem mensagem de texto para o Trevor. Ele é um puta mentiroso.
Onde está ele?
Como assim 'onde está ele'? Ele acabou de subir procurando você.
Ele não está lá em cima.
Trevor? Charlie, Robbie?
Talvez eles estejam lá fora.
- Jill. - Sidney.
- Desculpa, eu deveria ter dito aonde eu estava... - Não tem problema. Eu preciso que venha comigo. Venha agora.
Corram.
Vão.
Sidney.
Vamos...
A varanda...
Não tem outra saída?
Nós podemos pular.
- São dois andares! Onde está o seu celular? - Aqui..!
- Se esconda debaixo da cama. - O quê?
Faça o que eu digo. Só não faça barulho e fiquei aí até eu vir pegar você, ok?
Eu vou mantê-lo ocupado.
Conseguiu? Está bem? Jill...então corre...só corre...vai!
- Alô? - Dewey!
Sidney, onde está você?
Eu estou na Kirby. O assassino está aqui. Eu preciso da sua ajuda!
- Eu já estou indo! - Ok!
Eu preciso de todas as unidades na 239, Winston Lane.
Todas as unidades....agora 239, na Winston Lane.
Desculpa, sou eu! Escuta, eu tentei ligar para o 911 mas a linha está muda. Alguém mexeu nela.
Eu mesma chamei ajuda.
Onde está a Jill?
Vamos por aqui! Vai...vai...vai.
Tem um quarto aqui em baixo. Podemos nos trancar nele.
Eu escutei você gritar com a Jill. Ela conseguiu escapar?
Ela está segura.
Kirby, me deixe entrar.
Charlie!
Não...Não, eu encontrei o Robbie. É o sangue dele, por favor.
Por favor. Tem alguém aqui fora. Me deixa entrar.
Se você não confia nele, então não abre a porta
- Meu Deus. Me deixe entrar! - Se afaste da porta, Charlie!
Kirby, sou eu, por favor, me deixe entrar.
- Se afaste da porta, Charlie! - Sou eu...
Me desculpa! Eu não posso...
Mas que diabos...
Desculpa!
Cuidado!
Não, meu Deus! Por favor...
Deixe-o em paz!
É o telefone do Charlie.
Fale a Sidney que é essa noite... Fale com a Sidney que é tudo culpa dela.
A não ser que ela queira ficar no lugar dele. Eu prometo ser rápido.
- É ele. - Converse com ele. Eu vou buscar a Jill. Eu volto já.
- Não faz isso. Por favor! - Eu ouvi falar que você gosta de filme de terror.
Mas será que você sabe tanto quanto ele?
Esqueça de assistir ao "Punhalada" você agora poderá vivê-lo.
Não, não, por favor não. Ele que é o expert, não eu.
Começando com uma fácil.
Qual a arma do Jason?
É um facão!
É! Eu sinto que você conhece bem o gênero...Michael Myers
- Faca de açougueiro! - Leatherface?
- Moto-serra!...Por favor!
Na dúvida, peça ajuda a Sidney...Freddy Krugger?
-Mãos de lâminas! - Fale qual filme que começou essa onda de slashers...
Halloween, O massacre da serra-elétrica, A Última casa a esquerda ou Psicose?
- Psicose! - Nenhuma das anteriores!
Peeping Tom, 1960, dirigido por Michael Powell. Primeiro a colocar a audiência no ponto de vista do assassino.
Espere. Não, não! Por favor, me faça só mais uma pergunta. Só mais uma!
Está certo, Kirby! Então é hora da sua pergunta de última chance...
Nome do remake de um grande filme de terror na hist...
Halloween, O massacre da Serra elétrica, A viagem maldita, Horror em Amytyville,
A última casa a esquerda, Sexta-feira 13, A hora do pesadelo, Dia dos namorados macabro,
Quando um estranho chama, A morte convida para dançar, Natal Sangrento, A casa de Cera,
A névoa...Piranha 3D.
Um desses está correto? Está certo?
Eu estava certa. Eu estava certa.
Jill?
Eu ganhei Charlie. Eu ganhei!
Ele tentou me derrubar, mas eu ganhei!
Tô quase acabando.
- Kirby? - O quê?
Esse sou eu avançando!
Quatro anos de escola juntos e você me nota agora?
Vaca estúpida! É tarde demais!
Shh! Eu sei! Eu sei!
Não acontece tão rápido quanto acontece nos filmes, não é?
Charlie!
Kirby?
Você aprende quando você assiste aos filmes repetidas vezes...
...aprende a impedir que consigam lhe matar.
Onde está a Jill?
Acha que ela vai conseguir escapar? Acha que alguém vai conseguir?
Jill?
Olá, Sidney! Srupresa?
Olha só isso!
Esse é o momento de desligar todas as câmeras.
- Charlie! - Fica de olho nela!
O material da morte do Robbie ficou ótimo. Melhor do que da Olivia, Jannie e Marnie.
Deixe aí que damos um jeito. Temos que fazer as coisas apontarem pro Trevor.
Falando nisso...
Isso te lembra alguma coisa?
- Jill, por favor! - Cala a boca!
Tudo o que eu aprendi, eu aprendi contigo.
O que acha de outro merdinha de namorado, Sidney?
Um que lhe fode, que lhe larga, que não lhe faz famosa...
Mas que merda...eu te amava!
Cala logo essa droga de boca!
Os tiras vão querer te ver com isso Jill. Para sua proteção.
Você não deveria ter matado todas essas pessoas, Trevor. Nem mesmo ter gravado em vídeo.
É uma grande prova do que você fez comigo.
Mas do que você está falando?
Eu não sou..o tipo de garota...
...que você trai!
Não se preocupe. Nós somos muito bons com o tempo.
Oh Sim. Nós somos perfeitos!
Está se sentindo bem?
Já sacou Sidney?
Mantendo o lance do remake. Trevor é a nova versão de Billy Loomis.
Nós somos vítimas inocentes...Sidney e Randy.
O mundo saberá do que aconteceu através de nós.
Vê só? Será a sensação no mundo inteiro.
As pessoas verão essa merda.
Ninguém lê nada mais.
Eu terei a fama que você jamais sonhou ter.
E contra todas as apostas. Dessa vez, Randy fica com a garota.
Você é incrível! Você é a vítima perfeita!
Eu fui tão crível hoje, não fui? Eu contei tantas mentiras que eu passei a acreditar nelas.
Eu realmente acho que isso foi feito para nós.
Porque você fez isso?
Você sabe como que é ser criada nessa família? Ser parente de você?
Toda a vida o que eu escutei foi... Sidney isso, Sidney aquilo...Sidney, Sidney, Sidney.
Você sempre era tão absurdamente especial...
...e agora eu que sou a especial.
Você vai pisar na bola... Eles sempre fazem isso.
Vamos, Charlie, vamos seguir com isso.
Você tem que ser forte...
...e aguentar firme.
- Ok? - Sim!
Tradicional. Como Billy e Stu.
vamos, baby, mande ver.
Mostre pra mim. Mostre pra mim.
Não foi assim que ensaiamos.
Não é 'Billy' e 'Stu'... É Trevor e você!
O que faz mesmo a diferença, meu bem, é ser a única sobrevivente...
É assim que vão saber...Trevor era o seu parceiro. Você era o homem das idéias.
Todos os seus amigos.
Meus amigos? Que mundo você vive? Eu não preciso de amigos, eu preciso de fãs.
Você não entendeu?
Isso nunca foi sobre 'matar você'. É sobre, 'ser você'.
É uma pena, minha mãe teve que morrer...Grande perda! Tudo para que eu me mantenha fiel ao original.
Doentio, não é?
Bom, doentio é a nova sanidade.
Você teve seus 15 minutos, agora eu quero os meus.
E o que eu devo fazer? Ir pra faculdade, formar na escola, trabalhar?
Olha a sua volta, vivemos todos em público hoje. Tudo na internet.
Como você acha que as pessoas se tornam famosas, hoje? Você não precisa alcançar mais nada.
Você só precisa das desgraças certas acontecerem contigo.
Então, você terá que morrer, Sid. Essas são as regras.
Novo filme, nova franquia.
Só tem espaço para um papel principal. E vamos encarar a realidade. Seus dias de vítima estão ultrapassados.
Não venha me falar que você não imaginou que isso aconteceria.
Porra!
Vamos...vamos logo!
Chequem os cômodos em ambos os lados e lá em cima.
- Jill, consegue nos dar uma descrição do assassino? - Jill...Jill...Jill...olhe aqui!
Jill, como se sente em ser a heroína?
Jill! Você conseguiu...!
É tudo o que importa!
Trevor e Charlie tentaram me matar. E eu fiquei sabendo que eles mataram minha mãe!
E mataram O Robbie e a Kirby também!
Fique deitada...tente descansar!
E a sua esposa?
Ela vai ficar bem! Ela está se recuperando.
Se eu for escrever um livro alguma dia... eu acho que escreveria com ela...faríamos um belo time.
Com as feridas no ombro para combinar.
Somos sobreviventes agora!
Eu só queria que Sidney também fosse.
Jill...
...eles não tem certeza ainda...
...mas ela está por um fio...
Ela está na UTI.
Talvez ela consiga sair dessa.
Quê?
Mas eu vi o Trevor matá-la!
Olha, nós ainda não sabemos. Mas ela está aguentando firme.
Eu quero vê-la.
Ela não acordou ainda!
E talvez ela não se lembre de nada. Terá que esperar. Tudo em seu tempo.
Descanse um pouco, agora, ok?
Ela vai ficar bem?
Vai. Ela é uma garota forte!
Ela vai precisar ser!
Ela perguntou se você está bem. Ela falou que você e ela podem escrever um livro juntas...
...com suas feridas que combinam!
Ela foi esfaqueada no ombro?
Como ela sabia que eu também fui?
Você não morre mesmo, não é?
O que você é? O maldito do Michael Myers?
Não...eu acho que não!
Morre logo de uma vez!
Como estão os pontos?
Sidney!
Hicks...suba logo aqui. UTI. Traga reforço!
Sid!
Dewey!
Agora é a hora, Sid. O final do filme deveria ter sido na casa...
...esse é apenas...bobo.
Considere isso um final alternativo.
Você nunca vai sair dessa, Jill!
- Claro que vou! - Dewey!
- Sid! Ok, ok...e quanto ao livro?
Me parece que eu vou ter que escrevê-lo sozinha!
Droga!
Nem pense em atirar! Ou eu estouro a cabeça dele.
O quê? Você pensa que eu não vou fazer?
- Me dê a sua arma! - Dê!
Tinha que ser a heroína, né?
Me dê a sua arma!
O que você é? Surda? Me dê a sua arma!
Agora, levante!
E mantenha suas mãos na sua cabeça!
Não faça nada estúpido.
Não venha me dizer o que fazer.
Santo Deus!
Agora levante, Vadia!
Está bem!
De pé.
Agora!
Vamos...vem com seu traseiro magricela aqui.
Está bem!
Eu vou estourar a sua cabeça.
ok. Posso apenas...? ...ter uma palavra final?
Qual? 'Por favor'?
Não!
- Afaste! - Afaste?
Afaste!
Você esqueceu a primeira regra dos remakes, Jill...
Não ferre com o original.
Meu Deus...Dewey.
O que me atingiu?
Não queira saber!
Você está bem?
Ela estava bem atrás de mim!
Eles sempre estão.
Essa foi boa!
Hicks, você está viva?
Quem usa um colete, salva um peito.
Temos dois policiais feridos... com vários ferimentos.
E mais um suspeito.
Nós precisamos de um médico, droga!
Eu não sei você, mas eu me sinto bem melhor.
Uma vida no hospital comunitário de Woodsboro... estamos esperando o primeiro comunicado oficial de Jill Roberts.
...a única sobrevivente!
No que agora está sendo chamado de 'O Reboot do Massacre de Woodsboro'
Jill Roberts é o nome...o nome que agora o mundo todo vai conhecer.
...que pôs um fim nessa grande matança do século XXI.
Jill Roberts, de Woodsboro. Uma garota que encheu os nossos espíritos a essa noite...
...uma heroína americana, vinda direto dos filmes .